Zootopia - Dịch bởi HLR23710
Nỗi sợ hãi...
...sự phản bội...
...cơn khát máu.
Hàng ngàn năm về trước...
...đây là những thế lực chi phối thế giới chúng ta.
Một thế giới mà con mồi luôn phải sợ thú săn mồi.
Còn thú săn mồi...
...thì bị bản năng sinh học thôi thúc...
...khiến họ mất kiểm soát, chỉ biết vồ xé, cào cấu và...
Máu! Máu! Máu!
Và... chết queo.
Thuở bấy giờ, thế giới phân chia làm hai.
Thú săn mồi tàn ác...
...hoặc con mồi hiền lành.
Thú săn mồi tàn ác Con mồi hiền lành
Nhưng theo thời gian, chúng ta đã tiến hóa...
...và rũ bỏ lối sống man rợ nguyên thủy.
Giờ đây thú săn mồi và con mồi chung sống trong sự hòa hợp.
Và mọi loài thú trẻ đều nắm trong tay hằng hà sa số cơ hội.
Đúng, em không việc gì phải co cụm lại thành bầy nữa.
Thay vào đó, em có thể trở thành một phi hành gia.
Em không việc gì phải đi săn đơn lẻ nữa.
Thời nay, em có thể đi săn cách để được miễn thuế.
Em sẽ trở thành một chuyên viên thống kê.
Còn em, em có thể biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.
Em sẽ trở thành...
...một sĩ quan cảnh sát!
Thỏ con làm cớm?
Đó là điều ngu xuẩn nhất mà mình từng nghe.
Với những cái đầu thiển cận, đó có thể là điều không tưởng.
Tôi nói ông đó, Gideon Xám.
Nhưng cách đây chỉ 340 km thôi...
...chính là đô thị phồn hoa Zootopia.
Nơi tổ tiên chúng ta lần đầu tiên chung sống trong hòa bình...
...và tuyên bố rằng bất kì ai...
...cũng có thể trở thành bất cứ thứ gì.
Cảm ơn và chúc tất cả ngủ ngon.
Judy, có khi nào con thắc mắc sao bố và mẹ cứ vui phơi phới không?
- Hông! - À.
Bố mẹ từ bỏ giấc mơ và sống an phận. Ha Bon ha?
Phải đó, Stu. Chúng ta an phận thủ thường.
Đấy là nét đẹp của sự tự hài lòng, Nhoi à.
Nếu không thử cái mới, con sẽ không thất bại.
Thực ra thì con thích thử.
Con yêu, ý của bố là con đường trở thành cảnh sát...
...sẽ rất khó khăn, thậm chí là không thể.
Chưa từng có thỏ cảnh sát.
Không thỏ nhà ai làm thế cả.
- Không bao giờ. - Chưa hề!
Chắc con sẽ phải đi tiên phong vậy.
Vì con sẽ biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.
Ai da, con muốn biến thế giới thành nơi tốt đẹp hơn...
...thì không gì bằng việc trồng cà rốt.
Phải rồi. Bố mẹ cùng 275 anh chị em của con.
- Chúng ta thay đổi thế giới... - Đúng!
- ...bằng từng củ cà rốt một. - Quá chuẩn!
Trồng cà rốt là một nghề cao quý.
Gieo hạt vào đất liền.
Hòa mình với đất cát, bao phủ bởi bụi bặm.
Con hiểu không? Có ước mơ là rất tốt.
Đúng, miễn là con đừng có quá tin vào chúng.
Nó đi đâu mất rồi trời?
Nộp vé cho anh mau.
Không anh cho đám cừu ranh tụi mày no đòn giờ.
Thôi đi, Gideon!
Be be! Mày sẽ làm gì, khóc nhè hả?
Nè! Ông nghe bạn ấy nói rồi đó.
- Thôi đi! - Bộ trang phục đẹp đó, đồ thảm bại.
Làm gì có chuyện thỏ làm cớm trên đời này chớ?
Ngoan ngoãn trả vé cho bạn tôi mau!
Đến mà lấy nè. Nhưng hãy coi chừng.
Vì tao là cáo, và giống như mày nói trong vở kịch ngu xuẩn đó...
...thú săn mồi từng chén thịt con mồi.
Bản năng sát thủ vẫn còn trong "ăng-ten" tụi tao.
- Cái đó đọc là "ADN" ông ơi. - Biết rồi, ai mượn ông nhắc, Travis.
Tôi không sợ ông đâu, Gideon.
Giờ đã sợ chưa?
Nhìn mũi nó giật giật kìa, lại còn chả sợ.
Khóc đi, thỏ con bé nhỏ. Khóc đi!
Ồ, mày không biết khi nào nên bỏ cuộc, đúng không?
Tao muốn mày nhớ lấy khoảnh khắc này...
...lần tới mày nghĩ là mày có thể trở thành thứ gì khác...
...ngoài việc làm một con thỏ trồng cà rốt ngu ngốc.
- Trông tệ quá. - Cậu không sao chứ, Judy?
Ừ, tớ không sao.
- Của các cậu nè. - Ôi chao!
- Cậu đã lấy lại được vé cho bọn tớ. - Cậu thật tuyệt, Judy.
Phải, tay Gideon Xám đó chỉ biết nói hươu nói vượn.
A, nhưng hắn nói đúng được một chuyện.
Tớ không biết khi nào nên từ bỏ.
Học viện cảnh sát Zootopia.
Học viên nghe đây!
Zootopia có 12 hệ sinh thái độc đáo trong phạm vi thành phố.
Trấn Đài Nguyên...
...Quảng trường Sahara.
...Quận Rừng Mưa... ví dụ vậy.
Các anh chị sẽ phải thông thạo mọi địa hình trước khi ra đường.
Còn không thì sao? Các anh chị sẽ tàn đời.
Bão cát hỏa diệm.
Cô tiêu đời rồi, cô thỏ quê mùa.
Một cú ngã từ độ cao 300 mét.
Cô tiêu đời rồi, mặt cà rốt ạ.
Tường băng giá lạnh.
Cô tiêu đời rồi, cô gái nông trại.
Tội phạm bự con.
Cô tiêu đời rồi. Tiêu. Tiêu. Tiêu.
Toilet dơ bẩn.
Cô tiêu đời rồi, cô mông mịn.
Bỏ cuộc và về nhà đi, thỏ con lông xù.
- Trước giờ chưa hề có thỏ cảnh sát. - Chưa hề.
Chỉ là một con thỏ trồng cà rốt ngu ngốc.
Là thị trưởng của Zootopia, tôi xin tự hào tuyên bố...
...chương trình Kết nạp Muông thú của tôi...
...đã cho ra lò lứa tốt nghiệp học viện cảnh sát đầu tiên.
Thủ khoa của khóa...
...cảnh sát thỏ đầu tiên của Sở cảnh sát Zootopia ZPD...
Cô Judy Nhoi.
Trợ lý thị trưởng Cừu Đầu Đàn.
- Phù hiệu của cô ấy. - Dạ, dạ.
- Cảm ơn cô. - Tuyệt lắm, chị Judy!
Judy...
...tôi rất vinh hạnh...
...được chính thức bổ nhiệm cô tới trái tim của Zootopia...
...khu vực Một...
...trung tâm thành phố.
Chúc mừng sĩ quan Nhoi.
Em sẽ không để chị thất vọng.
Đây là mơ ước của em từ tấm bé.
Nay là một ngày đáng tự hào cho những kẻ thấp bé.
Cừu Đầu Đàn, cô né ra giùm.
Ok, sĩ quan Nhoi. Cười hở mười cái răng nào.
Sĩ quan Nhoi, nhìn về phía này ạ.
- Bố mẹ tự hào về con lắm, Judy. - Phải, và còn sợ nữa.
- Ừ. - Kiểu như vừa tự hào vừa lo sợ.
Ý bố là Zootopia xa lắc xa lơ.
- Thành phố to thiệt là to. - Bố mẹ à.
Con đã phấn đấu cả đời vì điều này.
Bố mẹ biết. Bố mẹ mừng cho con, nhưng vẫn thấy hãi.
Thứ duy nhất chúng ta phải sợ chính là bản thân nỗi sợ.
Và cả gấu. Chúng ta còn phải sợ gấu nữa.
Chưa kể sư tử và sói.
- Sói ư? - Chồn nữa.
- Ông hay chơi bài với chồn mà. - Hắn gian như chấy vậy.
Nói chung là toàn bộ thú săn mồi. Zootopia có mà đầy.
- Ôi, Stu. - Và cáo là tệ hại nhất.
Thực ra thì bố con nói có lý.
Cái đó do bản năng của họ.
Nhớ vụ Gideon Xám không?
Hồi con chín tuổi rồi.
Gideon khó ưa thật, nhưng việc hắn là cáo chỉ là ngẫu nhiên.
Có nhiều thỏ cũng khó ưa vậy.
Phải, chính xác. Nhưng để đề phòng...
...bố mẹ có soạn một túi đồ để con đem theo.
- Mẹ bỏ ít snack vào trỏng. - Đây là bình cản cáo.
- Cầm theo cho an toàn. - Bình xua cáo.
Con nó chỉ cần hai bình thôi.
- Coi thử cái này nè. - Ôi trời đất.
Con nó đâu cần kìm chích cáo, Stu.
Thôi nào. Làm gì có chuyện không cần?
Rồi, con sẽ mang theo cái này để bố mẹ khỏi nói nữa.
Hay quá. Đôi bên cùng vui vẻ.
Tàu tốc hành Zootopia đang cập bến.
Được rồi, con phải đi đây.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Judy!
Con yêu bố mẹ.
Bố mẹ cũng yêu con.
Ối giời đất ơi, lệ sắp tuôn rơi!
Stu à, kiềm chế đi mình.
Tạm biệt mọi người!
- Tạm biệt! - Chào Judy!
Em thương chị lắm.
Tạm biệt! Tạm biệt!
Chào nhé.
Quý khách đang rời khỏi Hang Thỏ Dân số [tăng chóng mặt]
♪ Tối nay tôi làm hỏng chuyện ♪
♪ Tôi lại thua thêm một trận chiến ♪
♪ Tôi vẫn còn làm sai Nhưng tôi sẽ bắt đầu lại ♪
♪ Tôi cứ trượt té hoài ♪
♪ Tôi cứ ngã sõng soài ♪
♪ Nhưng tôi sẽ luôn đứng dậy ♪
♪ Để coi tiếp theo là cái chi đây ♪
♪ Chim kia nào biết bay bẩm sanh ♪
♪ Chúng cũng rớt ngã rồi mới biết vỗ cánh ♪
♪ Bài học đó nào có ai thấm Nếu như họ không mắc sai lầm ♪
♪ Tôi sẽ không chịu bỏ cuộc Không tôi sẽ chẳng chùn bước ♪
♪ Cho đến khi tôi cán đích ♪
♪ Xong tôi lại bắt đầu lần nữa ♪
♪ Không tôi chẳng bỏ đi đâu ♪
♪ Tôi muốn trải nghiệm mọi thứ ♪
♪ Dù có thất bại tôi cũng muốn thử ♪
♪ Tôi sẽ không chịu bỏ cuộc Không tôi sẽ chẳng chùn bước ♪
♪ Cho đến khi tôi cán đích ♪
♪ Xong tôi lại bắt đầu lần nữa ♪
♪ Không tôi chẳng bỏ đi đâu ♪
♪ Tôi muốn trải nghiệm mọi thứ ♪
♪ Dù có thất bại tôi cũng muốn thử ♪
♪ Trải nghiệm mọi thứ ♪
♪ Những sai lầm mới tôi sẽ lại phạm thêm ♪
♪ Mỗi ngày qua, tôi sẽ còn vấp thêm ♪
♪ Những lỗi lầm mới đó ♪
♪ Trải nghiệm mọi thứ ♪
Tôi là Linh Dương. Chào mừng bạn đến với Zootopia.
Chào mừng đến với Vòng tay tê tê to tướng...
...cụm căn hộ chung cư sang trọng đầy quyến rũ.
Xịt khử rận miễn phí mỗi tháng một lần. Đừng làm mất chìa.
Cảm ơn bác.
Chào. Tôi là Judy, hàng xóm mới của các anh.
- Thế à? Tụi tôi ồn lắm đó. - Đừng mong tụi tôi xin lỗi nhé.
- Những bức tường đầy dầu mỡ. - Này, im đi!
Giường ọp ẹp.
- Im đi! - Cậu im thì có!
Có im đi không?
Hàng xóm điên khùng.
Tớ bảo im đi cơ mà!
Mình kết quá đi!
Ngậm miệng lại! Nín!
Thôi nào!
Hắn ta nhe răng ra trước mà!
Xin lỗi!
Ở dưới này ạ.
Chào anh.
Ối làng nước ơi!
Họ thuê một nàng thỏ thật này! Ôi trời!
Nói cô nghe, cô còn dễ thương hơn là tôi nghĩ nữa!
Chắc anh chưa biết, thỏ có thể gọi nhau là "dễ thương"...
...nhưng khi các loài thú khác gọi như vậy thì có hơi...
Tôi rất xin lỗi! Tôi là Benjamin Clawhauser.
Thiên hạ nghĩ tôi là một anh cớm em chã...
...mê donut, và chụp mũ cho cô.
Không sao đâu ạ.
À, anh có cái... Đó...
Có một cái...
- Trong cổ anh đó, chỗ ngấn mỡ. - Đâu cơ? Ồ!
Hóa ra mày trốn ở trỏng, đồ quỷ sứ.
Tôi cần đi điểm danh, tôi nên đi lối...
- "Trại giam" ở đằng kia, bên trái. - Tuyệt vời, cảm ơn anh.
Bé thỏ đáng thương đó sẽ bị ăn tươi nuốt sống.
Chào anh, tôi là sĩ quan Nhoi.
Sẵn sàng biến thế giới thành nơi tốt đẹp hơn chưa?
Nghiêm!
Được rồi. Tất cả ngồi xuống.
Tôi có ba điều ghi trên sổ công tác.
Điều đầu tiên...
...chúng ta phải nhìn nhận một thứ sờ sờ như voi giữa chợ.
Francine.
Chúc mừng sinh nhật.
Điều thứ hai.
Có một vài tay lính mới mà tôi nên giới thiệu...
...nhưng tôi sẽ không làm vì tôi không quan tâm.
Sau cùng, chúng ta có 14 ca thú mất tích.
Toàn bộ là thú săn mồi...
...từ một anh gấu bắc cực khổng lồ cho đến một chú rái cá tí hon.
Phía tòa thị chính đang ra rả đòi tôi tìm ra họ.
Đây là ưu tiên số một.
Phân công.
Sĩ quan Grizzoli, Fangmeyer, Delgato.
Đội các anh nhận những vụ mất tích từ Quận Rừng Mưa.
Sĩ quan McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
Đội của anh nhận Quảng trường Sahara.
Sĩ quan Higgins, Snarlov, Trunkaby.
Trấn Đài Nguyên.
Và sau cùng...
...cô thỏ đầu tiên của chúng ta...
...sĩ quan Nhoi.
...tuần tra đỗ xe.
Giải tán.
Tuần tra đỗ xe ư?
Sếp!
Sếp Bogo ơi!
Thưa sếp, sếp nói là có 14 ca thú mất tích.
- Rồi sao? - Em có thể lo một ca.
Chắc sếp quên rằng ở học viện em là người đứng đầu khóa.
Không quên. Chỉ là không quan tâm.
Sếp, thỏ em không phải để làm kiểng cho có.
A, vậy thì viết 100 phiếu phạt một ngày sẽ dễ thôi nhỉ.
100 phiếu. Mình sẽ không viết 100 phiếu.
Mình sẽ viết 200 phiếu luôn.
Trước 12h trưa.
Hết giờ
Không được đỗ xe
Bùm!
200 phiếu trước giữa trưa.
201.
Này, đi đường phải chú ý vào, cáo!
Hắn lỉnh đi đâu rồi?
Không biết giữa ban ngày ban mặt anh lảng vảng quanh đây làm gì...
...nhưng tôi không muốn gặp rắc rối...
...nên anh biến giùm cái.
Tôi cũng đâu có ý gây rối gì, thưa ông.
Tôi chỉ muốn mua một que Kem Khổng Lồ...
...cho đứa con bé bỏng của tôi thôi.
Con thích loại màu đỏ hay màu xanh hả, anh bạn?
Mình thật là...
Thôi đi nhóc. Lùi lại!
- Nghe này anh bạn. - Dạ?
Chẳng lẽ khu anh ở không có tiệm kem cho cáo nào sao?
Ồ, không. Có chứ. Có.
Chỉ là con tôi, nhóc tì ngờ nghệch dễ ghét này...
...cháu nó kết mọi thứ liên quan đến voi, muốn làm voi khi lớn lên nữa.
Như thế chẳng rất đáng yêu sao?
Tôi là ai mà lại đi nghiền nát giấc mơ con trẻ chứ? Đúng không?
Chắc anh không biết đọc, cáo ạ, nhưng tấm biển có ghi...
"Chúng tôi được quyền từ chối phục vụ bất kì ai"
Nên cút ngay đi.
Anh đang cản trở hàng lối đó.
Xin chào. Xin thứ lỗi.
Cô cũng phải chờ tới lượt như bao thú khác, cô mai mơ.
Thực ra thì tôi là một sĩ quan.
Tôi chỉ thắc mắc xíu.
Khách hàng của ông có biết là họ đang ăn đờm và nước mũi...
...trộn với bánh ngọt và kem hay không?
Cô nói gì?
A, tôi không muốn gây phiền phức cho ông...
...nhưng múc kem bằng vòi mà không đeo găng...
...là vi phạm vệ sinh thực phẩm mức độ 3.
Lỗi này cũng hơi bị to đấy ạ.
Dĩ nhiên, tôi có thể chỉ cảnh cáo nếu ông chịu đeo găng vào...
...và... tôi cũng không biết nữa...
...bán cho người bố tử tế cùng con trai của ảnh một...
Một cái gì ấy nhỉ?
Một que Kem Khổng Lồ ạ.
Một que Kem Khổng Lồ
15 đô.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Cảm ơn cô nhé.
Ôi, không. Đừng đùa chứ! Tôi không mang theo ví rồi.
Đầu tôi mà không gắn trên cổ chắc tôi cũng làm mất nó luôn.
Ôi trời. Cho bố xin lỗi nhé, anh bạn.
Đây hẳn là sinh nhật tồi tệ nhất.
Đừng giận bố con nhé.
Dù sao cũng xin cảm ơn.
Ông cứ giữ lấy tiền thừa.
Cô sĩ quan, tôi không biết cảm ơn sao cho đủ.
Cô quá ư tốt bụng. Tôi trả lại cô sau nhé?
Ồ, không, tôi mời. Chỉ là...
...tôi thấy nóng mặt khi gặp những thành phần...
...có thái độ lạc hậu với loài cáo.
Tôi chỉ muốn nói rằng anh là một người bố tốt...
...và rất biết cách ăn nói.
A, cô quá lời rồi.
Hiếm khi tôi được gặp một thú không hợm hĩnh như vậy.
- Sĩ quan...? - Nhoi ạ. Còn anh là...?
Bất Kham. Nick Bất Kham.
Còn con nữa, nhóc tì à...
Con muốn làm voi lúc lớn lên chứ gì?
Cứ làm voi con nhé.
Vì nơi đây là Zootopia.
Bất cứ ai đều có thể trở thành bất kì thứ gì.
Ai chà, tôi nói với nó thế suốt.
Được rồi, của con nè. Hai tay.
Nhìn nụ cười đó kìa, nụ cười của một sinh nhật mỹ mãn.
Được rồi. Con gửi cô lời bái bai tút tút đi.
- Chào cô nhé. - Tạm biệt.
Này! Tút tút bé bỏng ơi!
Kem hình bàn tay!
Mua ngay! Mua ngay!
- Gỗ cây giao hàng nè. - Sao lại có màu vậy?
Màu hả?
Thì là gỗ đỏ ấy mà.
Gỗ đỏ là gỗ cây tùng bách.
39, 40. Của anh đó.
Anh mặc bỉm như đúng rồi ấy, anh bạn to đầu.
Nè, không hôn tạm biệt papa sao?
Mai mà chú dám hôn anh, anh sẽ cắn nát mặt chú!
Chào.
A, tôi đứng ra bênh vực anh thế mà anh lại lừa dối tôi.
Quân dối trá!
Cái đó gọi là tiểu xảo, cưng à.
Và tôi đâu phải kẻ nói dối. Hắn ta mới phải.
Này!
Được rồi, Nick ranh mãnh, anh đã bị bắt.
Thật ư? Vì sao vậy?
Trời, tôi không biết. Bán đồ ăn không giấy phép.
Vận tải đồ buôn liên tỉnh không khai báo. Quảng cáo láo.
Giấy phép. Biên nhận hàng đã được khai báo.
Và tôi chẳng quảng cáo láo gì hết. Bảo trọng.
Anh bảo với chuột rằng mấy que kem là gỗ đỏ.
Đúng rồi. Gỗ đỏ chứ còn gì nữa.
Gỗ có màu đỏ.
Không đụng được tôi đâu, Cà Rốt. Tôi hành nghề từ thuở lọt lòng rồi.
Liệu hồn đừng có gọi tôi là Cà Rốt.
Lỗi của tôi. Tôi chỉ võ đoán...
...rằng cô xuất thân từ chốn thôn quê đầy cà rốt.
- Sai à? - Sai!
Thôn Quê nằm ở quận Suối Nai, tôi là dân Hang Thỏ.
Được rồi. Nói tôi nghe coi chuyện này có quen không.
Em gái tỉnh lẻ ngây ngô, học giỏi, giàu ý tưởng...
...ra quyết định: "Nhìn tôi đi! Tôi sẽ tới Zootopia"...
...nơi thú săn mồi và con mồi hòa thuận, ca bài "Nối vòng tay lớn"...
...chỉ để nhận ra rằng, ôi thôi...
...chúng ta không hợp nhau. Còn giấc mơ làm cảnh sát đô thị?
Ôi thôi tập hai, ẻm trở thành mai mơ. Và ôi thôi tập ba...
...không ai quan tâm tới ẻm và giấc mơ của ẻm.
Chẳng mấy chốc, giấc mơ tan biến...
...thỏ ta chìm vào trầm cảm và lầy lội...
...sống trong một cái hộp dưới cầu cho đến khi ẻm chỉ còn cách...
...lết cái đuôi xù dễ thương về nhà để trở thành...
Cô xuất thân từ Hang Thỏ à?
Thành nông dân trồng cà rốt chứ gì.
Chuẩn phết rồi.
Cẩn thận kẻo không chỉ có giấc mơ của cô bị giẫm nát thôi đâu.
Này! Này!
Không ai dạy đời tôi về việc tôi có thể hoặc không thể làm gì.
Nhất là một tên khó ưa...
...chẳng có gan làm chuyện gì...
...trừ việc chơi tiểu xảo bán kem.
Được rồi, coi nè. Ai cũng đến Zootopia, nghĩ rằng...
...họ có thể trở thành bất cứ gì mình muốn.
A, không được đâu.
Cô chỉ có thể là chính mình thôi.
Cáo ranh mãnh, thỏ mít đặc.
Tôi không phải là thỏ mít đặc.
Đúng. Và đó không phải là xi măng ướt.
Cô không thành cảnh sát thực thụ được đâu.
Nhưng cô là một mai mơ dễ thương đấy.
Biết đâu sau này lại được làm giám sát.
Ráng lên nha.
Meter maid [mai mơ] là một từ chế giễu dùng để chỉ nhân viên phạt đỗ xe.
♪ Ai cũng nếm trải khổ đau ♪
♪ Lầm lũi mình em ♪
♪ Em chẳng làm gì nên hồn cả, cưng à ♪
♪ Tôi là kẻ thua cuộc ♪
Cà rốt cho một thú
- Ồ, chào bố mẹ. - Con nó kìa mình.
- Chào cục cưng. - Chào con, Nhoi tomboy.
Ngày đầu trong lực lượng thế nào?
- Tuyệt lắm ạ. - Thế à? Có như con mong đợi không?
Có ạ.
Còn hơn thế nữa cơ. Ai cũng rất tử tế và con cảm thấy mình đang...
- ...tạo nên khác biệt. - Khoan!
- Ối giồi ôi, nhìn kìa Bonnie! - Ôi tạ ơn trời đất.
Judy, con làm mai mơ à?
Cái này ấy ạ? Không, chỉ là tạm thời thôi!
Ôi, đấy là việc an toàn nhất.
Trời phật phù hộ. Nó không được làm cớm xịn.
- Ngày huy hoàng! - Mai mơ! Mai mơ!
- Bố! Bố! Bố!
Hôm nay nhiều chuyện quá. Con...
- Ừ, con nghỉ đi. - Không thì lấy ai viết vé phạt chứ.
Chào con.
Chào bố mẹ.
Nè, thỏ, vặn nhỏ cái nhạc nỉ non đó xuống.
Để cô mai mơ yên. Không nghe thấy cuộc nói chuyện hả?
Cô ấy cảm thấy như kẻ thất bại.
- Im đi! - Cậu im đi thì có!
- Cậu im đi! - Cậu đi mà im!
Ngày mai rồi sẽ khác.
Ừa, nhưng có thể nó còn tệ hơn đấy.
Tôi lố có 30 giây!
Cô quả thực là một anh hùng đó, cô gái!
Mẹ cháu nói ước gì cô chết đi.
Chẳng hay ho gì đâu, thỏ à.
Lương của cô là từ tiền đóng thuế của tôi mà ra.
Mình là cảnh sát thực thụ. Mình là cảnh sát thực thụ.
- Mình là cảnh sát thực thụ. - Này! Cô thỏ kia!
Thưa ông, nếu thấy bức xúc, ông có thể kháng án trước tòa giao thông.
Cô nói gì vậy? Cửa hàng của tôi...
...vừa mới bị cướp.
Nhìn kìa! Hắn đang bỏ chạy!
Cô có phải cảnh sát không?
Phải! Đừng lo, thưa ông! Tôi sẽ xử vụ này!
Dừng lại! Nhân danh luật pháp, dừng lại!
Ngon thì bắt tôi đi, đồ đuôi bông!
Nước sôi!
Sĩ quan McHorn đây. Có một vụ cướp!
Tôi xí rồi! Sĩ quan Nhoi đây.
Tôi đang đuổi theo hắn.
Khu Gặm nhấm Nho nhỏ
Nhà ngươi!
Đứng lại!
Này, mai mơ! Chờ cảnh sát thật đến!
Dừng lại!
Xin lỗi. Cho tôi qua cái. Xin lỗi. Xin lỗi.
Chúc một chuyến đi tốt lành, cảnh sát chân bẹt.
Này! Đứng lại đó!
Làm cái donut nè, chó xanh!
Ôi trời ơi, mấy cậu có thấy cái quần ôm da báo đó không?
- Tớ thích kiểu tóc của cậu. - Ôi, cảm ơn cậu.
Lại đây với bố nào.
Cô sẽ phải kiên nhẫn xếp hàng chờ như những thú khác...
...thưa cô Raica. Nha cô nha?
Tôi tóm được con chồn rồi.
Nhoi!
Từ bỏ vị trí.
Kích động một vụ chạy loạn.
Khinh suất gây nguy hiểm cho loài gặm nhấm. Nhưng...
...công bằng thì cô đã ngăn không cho tay tội phạm siêu việt...
...cướp đi hai tá hành mốc meo.
Em ghét phải bất đồng với sếp, nhưng đó không phải hành.
Mà là một loại nghệ tây tên gọi midnicampum holicithias.
Chúng là thực vật bảng C ạ.
Nhà em có truyền thống nuôi hoa trồng cỏ...
Thôi tía lia đi!
Sếp, em đã bắt được kẻ xấu còn gì.
- Đó là việc của em. - Việc của cô là phạt đỗ xe.
Sếp ơi, cô Raica lại tới tìm sếp.
- Không phải lúc này. - Sếp muốn lo vụ này không?
- Cô ấy có vẻ bức xúc. - Không phải lúc này!
Sếp ơi, em không muốn làm mai mơ.
Em muốn làm một cảnh sát đích thực.
Cô nghĩ thị trưởng có hỏi xem tôi muốn gì...
...khi ổng đẩy cô cho tôi không?
- Nhưng thưa sếp... - Đời không như phim hoạt hình...
...nơi cô chỉ cần hát lên một bài...
...là các giấc mơ vô vị của cô sẽ biến ảo thành sự thật.
Nên bỏ nó đi ha.
Sếp Bogo, tôi cầu xin sếp. Chỉ xin sếp năm phút thôi.
Em xin lỗi sếp.
Em đã cố ngăn lại nhưng cô ấy trơn như lươn.
Em phải đi ngồi xuống đây.
Cô à, tôi đã nói rồi, chúng tôi đang làm hết sức.
Chồng tôi đã mất tích mười ngày rồi.
- Ông ấy tên là Emmitt Raica. - Vâng, tôi biết.
Ông ấy làm nghề trồng hoa. Chúng tôi có hai đứa con xinh xắn.
Không đời nào ổng tự dưng biến mất đâu.
Thưa cô, các thám tử của chúng tôi đang rất bận bịu.
Làm ơn.
Phải có ai đó đi tìm Emmitt của tôi.
- Thưa cô Raica... - Em sẽ tìm ra ông ấy.
Cảm ơn em.
Cầu phước cho em, em thỏ bé nhỏ.
Hãy cầm lấy cái này.
Hãy tìm ra Emmitt của chị.
Và đưa ông ấy về với chị và các con. Xin em đấy.
Cô Raica, xin chờ ngoài này.
Dĩ nhiên rồi. Cảm ơn cả hai nhiều lắm.
Chỉ một xíu thôi ạ.
Cô đã bị sa thải.
Cái gì? Tại sao?
Không chịu nghe lời.
Bây giờ, tôi sẽ mở cửa ra...
...cô sẽ nói với cô rái cá đó rằng cô là một cựu mai mơ...
...vốn bị chứng vĩ cuồng...
...và sẽ không thụ lý vụ này.
Tôi mới nghe kể rằng sĩ quan Nhoi sẽ thụ lý vụ này.
Trợ lý thị trưởng Cừu Đầu Đàn.
Chương trình Kết nạp Muông thú đang bắt đầu cho quả ngọt.
Thị trưởng Sư Tử Tâm sẽ phấn khởi lắm.
- Không, đừng kể với thị trưởng vội. - Xong xuôi, tôi gửi rồi nhé.
A, tôi tin là vụ án sẽ được lo chu đáo.
Những kẻ thấp bé chúng ta nên bấu víu vào nhau, nhỉ?
Dính như sam.
Hay lắm.
Cần gì cứ gọi chị nhé.
Em luôn có bạn ở tòa thị chính, Judy ạ.
Được rồi, tạm biệt nhé.
Cảm ơn chị.
Tôi sẽ cho cô 48 tiếng.
- Tuyệt! - Cô có hai ngày để tìm Emmitt Raica.
- Vâng. - Nhưng nếu cô không làm được...
...thì cô phải xin thôi việc.
Được.
- Nhất trí. - Tuyệt vời.
Clawhauser sẽ đưa hồ sơ vụ án hoàn chỉnh cho cô.
Của cô đây. Một anh rái cá mất tích.
- Có thế thôi ư? - Ôi tía ơi.
Đó là hồ sơ vụ án nhỏ nhất mà tôi từng thấy.
Đầu mối không. Nhân chứng không.
Cô chưa có trong hệ thống máy tính nên nguồn trợ giúp cũng không.
Hi vọng cô không đem vụ này ra đánh cược sự nghiệp.
Được rồi.
Lần cuối được nhìn thấy.
Cho tôi mượn chút nhé. Cảm ơn.
Kem hình bàn tay à?
Hung khí.
Mua ngay. Mua ngay.
Đúng rồi. Bởi vì điều đó nghĩa là...
...là gì vậy hả?
Nghĩa là...
...tôi có đầu mối.
Chào anh. Lại là tôi đây.
Ồ, hóa ra là sĩ quan Tút Tút.
Không. Thực ra là sĩ quan Nhoi...
...và tôi đến để hỏi anh về một vụ án.
Sao thế, cô mai mơ? Có kẻ chôm cọc tiêu à?
Không phải tôi à nha.
Nè, Cà Rốt, cô sẽ đánh thức đứa nhỏ mất.
- Tôi phải đi làm. - Đây là chuyện hệ trọng.
Tạm gác mớ kem que đáng giá 10 đô của anh lại đi ha.
Tôi kiếm 200 đô một ngày đó, cục bông!
365 ngày một năm từ hồi tôi mới 12 tuổi.
Thời gian là tiền bạc. Nhoi đi!
Xin anh nhìn bức ảnh giùm.
Anh bán que kem đó cho ông Raica phải không?
- Anh biết ổng không? - Tôi biết mọi thú.
Và tôi cũng biết rằng, ở đâu đó...
...có một con thú nhồi bông lạc tiệm. Sao cô còn chưa về lại trong hộp?
Được thôi. Rượu mời không uống muốn uống rượu phạt.
Cô vừa khóa xe đẩy của tôi à?
Nicholas Bất Kham, anh đã bị bắt.
Vì tội gì? Làm tổn thương cô à?
Tội hình sự: trốn thuế.
Phải. 200 đô một ngày, 365 ngày một năm từ hồi 12 tuổi.
Tức là hai thập kỷ, vậy nhân với 20. 200 X 365 X 20 = 1,460,000 thì phải.
Tôi chỉ là loài thỏ mít đặc nhưng họ nhà tôi rành mấy vụ XXX lắm.
Theo như bản khai thuế của anh...
...anh đã khai báo lại, để coi nào, zero.
Không may thay, khai man trên tờ khai liên bang...
...là tội đáng trừng trị.
5 năm ngồi tù.
Lời cô tố qua, lời tôi chối lại thôi.
200 đô một ngày đó, cục bông.
365 ngày một năm từ hồi tôi mới 12 tuổi.
Thực ra là anh tự tố anh thôi.
Nếu muốn cây bút, anh phải giúp tôi tìm ông rái cá tội nghiệp này...
...không thì anh chỉ có nước bán kem trong căn tin nhà tù.
Cái đó gọi là tiểu xảo đấy, cưng à.
Chú dính tiểu xảo của ẻm rồi.
Ẻm thành thạo đến độ kĩ xảo luôn.
Giờ thì chú mày là cớm rồi, Nick. Chú sẽ cần thứ này đấy.
Chúc chú cộng tác vui vẻ với em cớm.
Khai mau.
Tôi không biết ổng ở đâu. Tôi chỉ thấy hướng ổng đi thôi.
Tuyệt vời. Đi thôi.
Chỗ này có lẽ không hợp lắm với một bé thỏ dễ thương.
Đừng kêu tôi là dễ thương. Vào xe đi.
Ok. Cô là sếp mà.
Chào anh.
Chào anh?
Anh ơi?
Anh ới, anh ời?
Chào anh. Tên tôi là...
Tôi xin nhấn nút xì-tốp ngay và luôn...
...chúng tôi mua ủng hộ quá nhiều tăm cho Hội Chữ thập thỏ rồi.
Không ạ.
Tôi là sĩ quan Nhoi của ZPD.
Tôi đang tìm một thú thất lạc tên Emmitt Raica như trong hình.
Hình như ổng có hay ghé qua cơ sở này.
Phải, Emmitt thân mến.
Mấy tuần rồi không thấy ổng đâu.
Nhưng mà nè, cô nên hỏi giáo viên yoga của ổng.
Tôi sẵn lòng dẫn cô ra phía sau.
Cảm ơn nhiều. Anh không biết tôi cảm kích thế...
Anh khỏa thân kìa!
Dĩ nhiên, chúng tôi là câu lạc bộ trần trụi với thiên nhiên.
Phải. Ở Zootopia, bất kì ai cũng có thể là bất kì thứ gì.
Những thú này chọn khỏa thân.
Nangi ở phía bên kia Hồ Hưởng Lạc.
Ôi chà. Việc này có khiến cô thấy không thoải mái?
Nếu thế thì cứ bỏ cuộc đi, có gì mà phải xấu hổ.
Có chứ.
Chà, có chí khí lắm.
Một số thú cho rằng lối sống trần trụi là kì quặc...
...nhưng cô cậu biết cái gì mới kì quặc không? Thú mặc quần áo.
Đến rồi.
Các bạn thấy đó, Nangi là loài voi...
...nên bà ấy nhớ tất cả mọi thứ.
Này, Nangi.
Mấy bạn này muốn hỏi vài câu về ông rái cá Emmitt.
- Ai cơ? - Ờ, Emmitt Raica chứ ai.
Theo học lớp yoga của bà được sáu năm rồi đó.
- Tôi chả nhớ gì về tay hải ly này hết. - Thực ra ổng là rái cá.
Thứ tư vài tuần trước, ổng có đến mà.
- Nhớ không? - Không.
Ổng mặc áo vest đan len vặn thừng màu xanh...
...và quần nhung kẻ mới toanh...
...lại còn cà vạt hoa văn uốn lượn thắt kiểu Windsor đẹp đẽ.
Thắt rất khít. Nhớ không hả, Nangi?
- Không nhớ. - Hai ta cùng tiễn ổng ra về.
Ổng leo lên một chiếc ô tô cũ lớn màu trắng có viền bạc.
Nó cần được tu sửa, cái xilanh thứ ba không cháy được.
- Nhớ chuyện đó chứ, Nangi? - Không.
Chẳng hay anh có tình cờ nhớ được biển số xe không?
Ồ, có chứ.
Biển số xe là 29THD03.
03. Nhiều thông tin hữu ích quá. Cảm ơn anh.
Tôi nói rồi mà, Nangi có trí nhớ sắc bén như dao cạo vậy.
Giá mà tôi nhớ dai được như voi nhỉ.
A, bữa tiệc thật là vui.
Cô khỏi cảm ơn về manh mối đó.
Bất cứ kẻ đần nào cũng biết tra biển số...
...nên tôi sẽ lấy cây bút đó và xin cáo từ cô.
Biển số. Tôi không tra biển số được.
Tôi chưa có trong hệ thống.
Cho tôi xin cây bút nào.
Anh mới nói gì ấy nhỉ?
Bất cứ kẻ đần nào cũng biết tra biển số.
Trời ơi.
Giá mà quanh đây có một kẻ đần chịu đứng ra lo việc nhỉ.
Thỏ, tôi đã làm như cô yêu cầu.
Cô đâu thể trói buộc tôi mãi được.
Có mãi đâu. Tôi chỉ còn 36 tiếng để phá vụ án này.
Thế anh có tra được biển số hay không?
Thực ra thì...
...tôi vừa nhớ ra là tôi có anh bạn ở Sở quản lý cơ giới DMV.
Tia Chớp là tay nhanh nhất ở đây.
Cô cần gì là anh ta làm ngay.
Mong là thế. Ta đang đấu vật với thời gian, mỗi phút giây đều quý giá.
Khoan đã!
Tất cả đều là lười sao?
Anh còn dám bảo là sẽ nhanh thôi.
Sao? Ý cô chê anh ta là lười nên không nhanh được à?
Ở Zootopia, ai cũng có thể là bất kì thứ gì kia mà?
Tia Chớp thoăn thoắt Nhanh như chim cắt.
Anh bạn, rất vui được gặp anh.
Tôi cũng...
...rất vui...
...được gặp anh.
Nè, Tia Chớp, tôi rất muốn anh gặp bạn tôi.
Cục cưng nè, tôi quên mất tên nàng rồi.
Sĩ quan Judy Nhoi, ZPD. Anh khỏe không?
Tôi...
...cờ...
...ũng...
Bình thường?
...khá...
...là...
...khỏe.
- Tôi... - Ráng đi.
...có thể...
- ...giúp gì... - Anh có thể tra biển...
...cho cô...
Anh có thể tra biển...
...hôm nay?
A, hi vọng anh có thể tra biển số giùm chúng tôi.
Chúng tôi đang rất vội.
Chắc chắn rồi.
Biển số...
- ...xe... - 29T...
...là gì?
29THD03.
Hai...
...chín...
THD03.
...T...
HD03.
...H...
D03.
...D...
03.
...0...
3.
- Tia Chớp nè, nghe chuyện cười không? - Không!
Nghe chứ.
Lạc đà mà có ba bướu thì gọi là gì?
Tôi không...
...biết.
Anh gọi...
...lạc...
..đà...
- ...có... - Ba bướu.
...ba bướu...
...là gì?
Có thai.
Phải, buồn cười quá đi mất.
Làm ơn tập trung...
- Nè... - Chờ đã! Khoan!
...Priscilla ơi!
Ôi không!
Vâng...
...Tia Chớp?
Em...
...gọi...
- Không. - ...một con...
Lạc đà ba bướu là gì? Có thai!
- Ok! Tuyệt vời! Biết rồi nhé. Làm ơn... - ...lạc đà...
- Của... - Vâng. Nhanh lên.
- ...cô... - Cảm ơn anh. 29THD03.
- ...đây. - Xe này là của...
...Dịch vụ limo Trấn Đài Nguyên.
Một chiếc limo ở Trấn Đài Nguyên đã đưa Raica đi.
Hay lắm, bạn thân mến. Tôi nợ anh.
Lẹ lên kẻo lại vướng giờ cao điểm...
Tối rồi ư?
Đóng cửa rồi. Tuyệt vời!
Và tôi dám cá là cô không có trát cho vào.
Khỉ thật. Bực quá nhỉ.
Anh cố ý lãng phí thời gian.
Thưa cô, tôi đang đeo phù hiệu giả.
Tôi nào dám cản trở vụ điều tra giả lập của cô.
Giả lập đâu mà giả lập.
Nhìn đi! Thấy ổng không?
Ông rái cá này đang mất tích.
Thế thì họ nên điều một cớm xịn đi tìm ổng.
Anh bị gì vậy? Nhìn tôi thất bại làm anh thấy hả hê hơn...
...về cuộc đời buồn bã, khổ sở của anh chứ gì?
Đúng thế. 100%.
Nào, vì cô không có trát...
...nên tôi đoán là chúng ta xong việc rồi?
Tốt thôi. Xong thì xong.
Bút của anh đây.
Này!
Thứ nhất, cô ném như thỏ vậy.
Thứ hai, cô là kẻ thua cuộc đầy cay cú.
Gặp lại sau, sĩ quan cục bông.
Buồn quá chuyện đã xong. Giá mà tôi giúp được hơn.
Có điều là nếu có lý do chính đáng thì không cần trát.
Tôi khá chắc là vừa thấy một tên cặn bã gian xảo...
...trèo qua hàng rào...
...nên anh sẽ còn phải giúp nhiều. Đi thôi.
29THD03. Chính nó!
Lông gấu Bắc Cực.
- Ôi Chúa ơi! - Sao?
Tiếng Sáo Dịu Êm của Jerry Chuột Đồng.
Nhưng là trên CD.
Thời này còn ai xài CD trời?
Cà Rốt, nếu ông rái cá đó đã ở đây thì ổng gặp họa lớn rồi.
Đấy là vết móng vuốt.
- Anh từng thấy thứ gì như vầy chưa? - Chưa.
Khoan đã. Nhìn nè.
Chính là ông ấy, Emmitt Raica.
Chắc chắn ổng đã ở đây.
Theo anh thì đã xảy ra chuyện gì?
Chờ chút!
Lông gấu Bắc Cực, dòng nhạc bầy chuột, ly rượu thượng đẳng?
Tôi biết đây là xe ai rồi. Đi mau!
Sao thế? Xe của ai?
Trùm tội phạm khét tiếng nhất Trấn Đài Nguyên, Lão Đại.
Ổng không ưa tôi, nên chúng ta chuồn thôi!
Tôi không bỏ hiện trường vụ án đâu.
Lão Đại mà thấy tôi thì sẽ thành trọng án luôn.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Raymond!
Còn kia là Kevin hả? Lâu quá không gặp.
Nhân tiện nói chuyện không gặp, hai anh quên là đã gặp tôi đi nhé?
Nhé? Nể tình xưa nghĩa cũ?
Không nể rồi.
Anh làm gì để Lão Đại giận anh dữ vậy?
Tôi bán cho ổng một tấm thảm lông thú đắt đỏ...
...làm từ lông mông...
...chồn hôi.
Ối làng nước ơi.
Có phải Lão Đại đó không?
Không.
Còn ông ta thì sao?
- Phải ổng không? - Không!
- Đó chắc chắn là ổng rồi. - Đừng nói nữa! Đừng nói nữa!.
Thưa Lão Đại. Đây chỉ là...
Dạ. Dạ.
Đây chỉ là một sự hiểu lầm đơn giản.
Cậu nhằm đúng ngày tôi gả con gái mà đến không báo trước.
A, thực ra thì bọn em bị áp giải đến đây.
Ý là em không biết đấy là xe của đại ca...
...và em cũng chẳng biết gì về đám cưới con gái đại ca.
Tôi đã tin tưởng cậu, Nicky.
Tôi dang tay chào đón cậu vào nhà.
Chúng ta cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.
Bà còn làm bánh cannoli cho cậu.
Thế mà cậu đáp trả tấm thịnh tình của tôi ra sao?
Bằng một tấm thảm...
...làm từ lông mông của chồn hôi.
Thảm mông chồn.
Cậu đã bất kính với tôi.
Cậu đã bất kính với bà tôi...
...người tôi đã chôn trong tấm thảm mông chồn đó.
Tôi đã bảo cậu chớ có vác mặt đến đây lần nữa thế mà cậu còn tới...
...rình mò quanh quẩn cùng với...
Cô là cái gì? Hoạt náo viên à?
- Sao cô phải cải trang? - Dạ thưa, tôi là...
Cô ta là diễn viên kịch câm.
Cô ta bị á khẩu. Đã là kịch câm thì không được nói.
Không, tôi là cảnh sát.
Tôi thụ lý vụ Emmitt Raica.
Chứng cứ tôi có cho thấy ổng đã ở trong xe ông.
Ông cứ hù dọa tôi thoải mái.
Tôi sẽ truy ra điều ông làm với ông rái cá đó...
...dù cho có phải chết.
Thế thì tôi chỉ có một thỉnh cầu.
Hãy gửi lời chào đến bà tôi.
- Hàn băng! - Ối ối ối, em em...
Em sẽ không thấy, không nói gì hết!
- Cậu sẽ không bao giờ nói được nữa. - Xin đại ca! Đừng!
Nếu đại ca giận vụ tấm thảm thì em còn nhiều thảm lắm.
Cha ơi, đến lúc cha con mình khiêu vũ rồi.
Chúng ta đã nói gì?
Không được đóng băng trong ngày cưới của con.
Chuyện bắt buộc thôi, cưng à. Cha phải xuống tay.
- Hàn băng! - Không! Đừng!
Chờ đã! Xin hãy khoan!
Bạn ấy chính là bạn thỏ đã cứu mạng con hôm qua...
...khỏi cái bánh donut khổng lồ đó.
- Con thỏ này à? - Vâng. Chào cậu.
Chào cậu. Tớ thích cái váy của cậu quá.
Cảm ơn cậu.
Thả họ xuống.
Cô đã làm cho tôi một ơn nghĩa lớn.
Tôi sẽ giúp cô tìm ông rái cá.
Tôi sẽ nhận sự tử tế của cô và đem nó cho đi.
Raica là thợ hoa làm cho tôi.
Ông ấy như người nhà vậy.
Ông ấy có chuyện quan trọng muốn bàn bạc.
Thế nên tôi mới cho xe đi đón ông ấy.
Nhưng ông ấy chẳng bao giờ đến.
Vì ông ấy đã bị tấn công.
Không! Ông ấy là kẻ động thủ.
Raica ư?
Raica.
Ông ấy phát điên lên.
Xé nát cái xe, làm tài xế của tôi sợ xém chết...
...và biến mất vào trong màn đêm.
Nhưng ông ấy là một con rái cá nhỏ bé hiền lành.
Con của ta, có thể chúng ta đã tiến hóa...
...nhưng thẳm sâu bên trong, chúng ta vẫn là loài súc sinh.
Nếu cô muốn tìm Raica...
...thì hãy nói chuyện với anh tài xế.
Anh ta tên là Đốm...
...sống ở Quận Rừng Mưa.
Chỉ có anh ta mới có thể cho cô biết thêm.
Thưa anh Đốm?
Judy Nhoi, ZPD.
Chúng tôi chỉ muốn biết Emmitt Raica đã gặp phải chuyện gì.
Cô...
...nên hỏi...
...xem tôi đã gặp chuyện gì mới phải.
Một con rái cá tí hon gây ra những vết đó ư?
Đã xảy ra chuyện gì?
Ông ta là loài súc vật.
Đi bằng...
...cả bốn chân.
Ông ta đã phát rồ.
Chẳng có cảnh báo gì hết.
Ông ấy cứ la hét lên về Dạ Tru.
Hết lần này đến lần khác. Dạ Tru.
Vậy hóa ra anh cũng biết về Dạ Tru à?
Tốt quá rồi.
Vì chúng tôi đến đây chính là để nói về Dạ Tru.
- Đúng không? - Đúng.
Nên xin anh mở cửa ra...
...kể cho chúng tôi những gì anh biết...
...và chúng tôi sẽ kể những gì chúng tôi biết. Được chứ?
Được rồi.
Cáo nhanh trí.
Anh Đốm ơi?
- Anh bạn? - Anh có...
...sao không?
Chạy! Chạy!
- Anh ta bị sao vậy? - Tôi chịu!
Nhảy!
Đi!
Cúi đầu xuống!
Sĩ quan Nhoi gọi trực ban.
Anh có biết Linh Dương, ca sĩ hay nhất quả đất, thiên sứ có sừng?
Chờ chút. Coi tiếp đi. Bên cạnh nàng là ai? Ai nào?
Chà, anh là một vũ công nóng bỏng, Benjamin Clawhauser ạ.
Là tôi đó. Anh tưởng thật hả? Nhìn y như thật ấy nhỉ.
Nhưng đấy chỉ là một ứng dụng mới thôi. Chờ chút.
Clawhauser!
Nghe này, chúng ta có một vụ thú xổng nhà, báo phát rồ!
- Đường Vine và Tuh-junja! - Phải đọc là "Tuh-hunga!"
Chúng tôi điều tiếp viện tới ngay! Nhoi?
Nhoi!
Đằng kia kìa! Tới chỗ cáp treo!
Vào đi! Cà Rốt!
Cà Rốt ơi!
Đi đi!
Không.
Anh bạn này.
Cùng là thú săn mồi với nhau...
...tôi biết anh đang hơi căng thẳng...
...nên tôi sẽ cho anh chút không gian riêng.
Thỏ, làm gì thì làm, đừng thả tay ra.
- Tôi sẽ thả tay ra! - Không, cô... Sao?
- Một, hai... - Nghe không? Tôi bảo đừng th...
Thỏ!
Cà Rốt, cô đã cứu mạng tôi.
A, đó là nhiệm vụ của chúng tôi tại ZPD.
A, vụ này phải đáng đồng tiền bát gạo đấy.
Em cứ ngỡ đây chỉ là một vụ mất tích nhưng nó còn lớn hơn nhiều.
Ông Raica không chỉ biến mất.
Em tin là ông ấy và anh báo này đã... họ đã phát rồ, thưa sếp.
Phát rồ? Đây đâu phải thời đồ đá, Nhoi.
Thú đâu có phát rồ.
Em cũng tưởng vậy cho tới khi em nhìn thấy điều này.
Cái gì? Anh ta mới ngay đây mà.
Anh báo phát rồ ấy hả?
Em biết mình thấy gì mà. Ảnh suýt giết bọn em.
Hoặc là với loài thỏ nhà cô...
...bất kì thú săn mồi hung dữ nào cũng bị coi là phát rồ.
- Đi! - Khoan đã, sếp!
Em không phải nhân chứng duy nhất.
Nick!
Cô nghĩ tôi sẽ đi tin lời cáo?
Anh ấy là nhân chứng quan trọng và...
Hai ngày để tìm ra ông rái cá...
...hoặc là cô nghỉ việc.
Thỏa thuận là như vậy.
Phù hiệu.
- Nhưng thưa sếp, tụi em... - Phù hiệu!
Không.
Chú mày nói gì hả cáo?
Xin lỗi. Tôi nói "Không" đấy.
Cô ấy sẽ không giao phù hiệu cho ông.
Nghe này, ông cho cô ta...
...cái áo vest ngớ ngẩn và con xe ba bánh tấu hài...
...và hai ngày để phá một vụ mà các ông mất hai tuần chưa xong?
Đó. Chả trách cô ấy phải cậy nhờ một con cáo.
Mấy người đâu ai chịu giúp cô ấy, đúng không?
Chuyện là vầy, sếp à.
Ông cho cô ấy 48 giờ...
...nên về lý thì chúng tôi vẫn còn...
...mười tiếng để tìm ông Raica.
Và đó chính xác là điều chúng tôi sẽ làm.
Nên sếp thứ lỗi, chúng tôi có một đầu mối lớn phải theo...
...và một vụ án phải phá.
Chúc một ngày tốt lành.
Mời sĩ quan Nhoi.
Cảm ơn anh.
Đừng bao giờ để họ thấy là họ có thể làm tổn thương cô.
Hóa ra...
...anh cũng bị tổn thương à?
Không. Ý tôi là giờ thì hết rồi.
Nhưng tôi cũng có một thời nhỏ dại và dở dở ương ương như cô vậy.
Ha ha.
Không, thiệt mà.
Hình như lúc đó tôi tám hay chín tuổi gì đấy...
...và tôi chỉ muốn được gia nhập...
...Đội Hướng đạo sinh nhi đồng bảo vệ rừng.
Thế là mẹ tôi tằn tiện mãi mới đủ tiền...
...mua cho tôi một bộ đồng phục mới toanh...
...vì thề với trời đất, tôi sẽ hòa nhập được...
...cho dù tôi là thú săn mồi duy nhất trong đội.
- Con cáo duy nhất. - Được rồi, Nick.
Tôi sẽ là thành viên trong bầy.
Sẵn sàng cho lễ kết nạp chưa?
Rồi. Sinh ra là đã sẵn sàng.
Tôi đã rất tự hào.
Rồi. Bây giờ thì giơ tay phải lên...
...và đọc lời thề đi nào.
Tôi, Nicholas Bất Kham, hứa sẽ dũng cảm...
...trung thành, giúp ích, và đáng tin cậy.
Cho dù mày là cáo à?
Cái gì?
Các cậu đừng! Tớ đã làm gì sai?
Đừng mà. Nói đi. Tớ đã làm gì sai?
Tớ có làm gì đâu?
Nếu mày nghĩ tụi tao sẽ tin một con cáo không có rọ mõm...
...thì mày đúng là ngu hết chỗ chê.
Ô chộ ôi, nó sắp khóc nhè kìa.
Hôm đó tôi vỡ ra hai điều.
Thứ nhất...
...tôi sẽ không bao giờ để bất cứ ai thấy là họ có thể tổn thương tôi.
Còn thứ hai?
Nếu thiên hạ chỉ biết chụp mũ cho cáo...
...là gian xảo và không đáng tin...
...thì chẳng việc gì phải ráng bỏ cái mũ ấy ra cả.
Nick...
...anh tốt đẹp hơn thế rất nhiều.
Chà, nhìn giao thông dưới đó kìa.
Liên lạc với Chuck ở Đài Giao thông cái coi.
Chuck! Máy quay tắc đường cho thấy gì rồi?
Nick, tôi rất vui là anh đã tâm sự với tôi.
Máy quay tắc đường.
- Nghiêm túc đấy, không sao đâu. - Không, không, không!
Máy quay giám sát giao thông có ở khắp mọi nơi...
...trên toàn bộ tầng mái.
Chắc chắn là vụ con báo...
Đã được máy quay ghi lại!
Bingo!
Chấy nhà ai khôn thế.
Tuy nhiên, nếu trước đây cô đã không được vào hệ thống...
...thì chắc bây giờ sếp Đầu Trâu cũng không cho cô vào đâu.
Không.
Nhưng biết đâu bạn tôi ở tòa thị chính lại vào được.
Xin lỗi sếp, nếu chúng ta có thể xem lại những tài liệu...
Sếp ơi. Ối, tôi rất xin lỗi. Sếp ơi!
Tôi nghe rồi, Cừu Đầu Đàn. Cô tự lo đi.
Và hủy buổi chiều giùm tôi, tôi phải ra ngoài.
Nhưng sếp có một cuộc họp với Bầy đàn và Gặm cỏ.
Sếp ơi, em chỉ xin...
Ôi, cừu thật.
Trợ lý thị trưởng Cừu Đầu Đàn?
Tụi em cần chị giúp.
Văn phòng trợ lý thị trưởng
Bọn em chỉ cần truy cập vào cơ sở dữ liệu camera giao thông.
- Mịn mượt quá xá. - Này!
- Cừu không để tôi lại gần cỡ này. - Anh không thể tùy tiện sờ lông cừu.
- Như kẹo bông gòn ấy. - Thôi đi!
Chỗ nào em?
Quận Rừng Mưa, đường Vine và Tujunga ạ.
Đây! Camera giao thông toàn thành phố.
Thế này thật hứng thú quá đi.
Chị có được làm việc gì quan trọng đâu.
Nhưng chị là trợ lý thị trưởng của Zootopia.
Chị giống kiểu thư ký đội lốt cho oai thôi.
Chắc thị trưởng Sư Tử Tâm muốn phiếu bầu từ cừu.
Nhưng ổng có tặng chị cái cốc xinh xinh đó.
Thật thích khi được coi trọng.
Cừu Đầu Đất!
Đó là một cái tên ngộ nghĩnh mà ổng thích dùng.
Có lần chị gọi ổng là Sư Tử Hâm.
Ông khó chịu ra mặt. Chị bị hành tới bến luôn.
- Dạ sếp? - Tôi tưởng cô hủy buổi chiều hộ tôi rồi!
Ôi thôi, chị phải đi đây.
Cho chị biết em tìm thấy gì nhé. Sẽ rất tốt nếu như chị...
Cổ tôi sắp dài ra cả mét rồi, Đầu Đất.
Lúc đi ngủ, chị ấy có tự đếm chính mình không?
Suỵt. Được rồi, camera giao thông.
Tujunga, Tujunga... Chúng ta vào được rồi.
Cái cốc ghi: Ông bố Trợ lý thị trưởng tuyệt nhất quả đất
Mấy tên này là ai vậy?
Sói xám.
Nhìn mấy gã đần thối này xem.
Cá năm xu với cô là một trong số chúng sẽ tru lên.
Đó thấy chưa.
Mắc gì sói ghiền tru dữ vậy không biết? Như thể...
Dạ Tru. Tru về ban đêm.
Đó chính là thứ mà Đốm e sợ. Sói!
Dạ tru là ám chỉ lũ sói. Nếu chúng bắt Đốm...
Tôi dám cá chúng cũng là tụi bắt Raica.
Chúng ta chỉ cần dò ra xem chúng đã đi đâu.
Khoan đã, chúng đâu rồi?
Tôi thì luôn trong sạch, nhưng nếu tôi muốn tránh bị giám sát...
...khi làm chuyện phi pháp...
...thì tôi sẽ dùng đường hầm bảo trì 6B.
Tức là chúng sẽ thoát ra...
...ngay lối này.
A, xem anh kìa, thám tử tập sự.
Anh biết không...
...tôi nghĩ anh sẽ là một cảnh sát khá giỏi đó.
Sao cô dám?
Hẻm Cây Keo.
Đường chui Cây Bụi.
Hẻm núi phía Nam.
Chúng đang ra khỏi thành phố.
Con đường đó dẫn đến đâu vậy?
Khu Bờ Vực
Gary, thôi! Cậu sẽ khơi mào một màn đồng tru mất.
Có phải tớ khơi mào đâu.
Đi nào.
Cô là một cô thỏ nhanh trí đấy.
Có vẻ nơi này từng là một bệnh viện.
Cô đi trước đi. Cô là cảnh sát mà.
Ổn rồi, vườn không nhà trống.
Tất cả thiết bị đều là mới tinh.
Cà Rốt.
Vết móng vuốt.
Phải, vết móng vuốt to đùng. Loài nào mà...
Anh Đốm.
Là ổng đó.
Chúng ta tìm thấy Raica rồi.
Ông Raica.
Tôi là sĩ quan Judy Nhoi.
Vợ ông nhờ tôi đi tìm ông.
Chúng tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây ngay.
Hoặc là khỏi đi ha.
Chắc ổng không nóng lòng về nhà với vợ cho lắm.
11, 12, 13, 14...
Không kể Đốm thì là 14.
Sếp Bogo phát ra 14 bộ hồ sơ thú mất tích.
Tất cả đều ở đây.
Tất cả các thú mất tích đều ở chỗ này.
Đủ rồi! Tôi không muốn nghe lý do, bác sĩ à.
- Tôi muốn câu trả lời. - Thị trưởng Sư Tử Tâm.
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.
Thật à?
Vì tôi có đến mười mấy con thú...
...đang phát rồ phát dại...
...thế mà cô không tìm ra được lý do.
Làm mọi thứ có thể mà thế à?
Thưa ngài... có lẽ đã đến lúc xem xét bản năng sinh học của họ.
Sinh học cái gì? Ý cô là sao?
Toàn bộ những vụ phát rồ đều là thú săn mồi.
Cái kim trong bọc sẽ có ngày lòi ra, chúng ta cần phải thông báo.
Ý hay. Cho dân chúng biết.
Thế cô nghĩ họ sẽ thấy sao về thị trưởng của họ...
...một con sư tử?
- Tôi sẽ xong phim luôn! - Sếp Bogo nói sao ạ?
Sếp Bogo không biết chuyện.
Và chúng ta sẽ tiếp tục duy trì như thế.
Ôi không!
Trong này có thú.
Ngài cần phải đi ngay!
Bảo vệ! Truy quét khu vực!
Tuyệt vời. Chúng ta tiêu rồi.
Xong rồi. Cô tiêu, tôi tiêu. Tất cả cùng tiêu.
Anh biết bơi không?
Sao? Tôi biết bơi không à? Có, tôi có biết. Rồi sao?
Cà Rốt!
Nhoi ơi!
Judy ơi!
Chúng ta phải báo cho Bogo.
Chà! Anh quả là một vũ công nóng bỏng đó, sếp Bogo.
- Sếp Bogo! - Không phải lúc này.
- Khoan, phải Linh Dương không? - Không!
Tôi là Linh Dương, và anh đúng là một vũ công nóng bỏng.
Sếp cũng dùng ứng dụng à?
Ôi sếp ơi!
Clawhauser, không thấy tôi đang lo vụ thú mất tích à?
Dạ dạ có, về vụ đó, thưa sếp...
...sĩ quan Nhoi vừa gọi.
Cô ấy tìm thấy toàn bộ rồi.
Chà! Tôi bị ấn tượng đấy.
Thị trưởng Sư Tử Tâm, ông có quyền giữ im...
Cô không hiểu. Tôi chỉ ra sức bảo vệ thành phố thôi.
Ông ra sức giữ ghế thì có.
Không! Nghe này, chúng ta vẫn chưa biết nguyên nhân sự việc.
Nó có thể phá hủy Zootopia.
Ông có quyền giữ im lặng.
Bất kì điều gì ông nói có thể và sẽ được dùng để chống lại ông trước tòa.
Thưa thú ông, thú bà.
Mười bốn thú đã bị mất tích...
...và cả 14 đã được tìm thấy bởi tân binh mới nhất của chúng tôi.
Chốc lát đây, cô ấy sẽ trả lời các bạn.
Hồi hộp quá.
Được rồi. Lớp Họp báo vỡ lòng.
Muốn tỏ ra thông minh thì hãy trả lời họ bằng câu hỏi của cô...
...rồi tự trả lời câu hỏi đó.
Như vầy nè.
"Xin lỗi, sĩ quan Nhoi. Cô có thể cho biết gì về vụ án?"
"A, vụ án này có khó không à?"
"Có, có. Khó chứ." Cô hiểu chưa?
Anh nên lên trên đó cùng tôi.
Chúng ta cùng nhau phá án mà.
A, tôi có phải cảnh sát không?
Không, tôi không phải.
Thật buồn cười khi anh nói vậy...
...vì tôi đã suy nghĩ kĩ...
...có bạn đồng hành thì tốt biết mấy.
Đây, phòng khi anh cần thứ gì đó để viết.
Sau 2200 giờ, chúng tôi đã tìm ra toàn bộ số thú mất tích.
Sĩ quan Nhoi, đến lúc rồi.
Không biết tinh thần họ thế nào, nhưng thể chất của họ có vẻ tốt.
Bây giờ, tôi xin nhường lời cho vị sĩ quan có công phá án.
Sĩ quan Judy Nhoi.
- Sĩ quan Nhoi! - Sĩ quan Nhoi!
Đằng này ạ!
Vâng?
Cô có thể nói gì về những thú phát rồ?
A, những... những thú trong vụ này...
Họ có thuộc các loài khác nhau không?
Có. Có khác.
Ok, thế có mối quan hệ gì không ạ?
Tất cả những gì chúng tôi biết...
...là họ đều thuộc nhóm thú săn mồi.
Vậy chỉ có thú săn mồi phát rồ thôi ạ?
Chính... Chính xác. Đúng.
Tại sao lại có chuyện này?
Chúng tôi vẫn chưa biết được.
Chuyện này có thể liên quan tới bản năng sinh học.
Ý cô là sao?
Một thành phần sinh học.
Quý vị biết đấy, một thứ gì đó trong ADN của họ.
Trong ADN à? Cô nói rõ hơn được không ạ?
Vâng. Ý tôi muốn nói là...
...hàng ngàn năm về trước...
...thú săn mồi sinh tồn nhờ vào bản năng...
...săn mồi hung hãn của họ.
Vì lý do nào đó...
...dường như họ đang trở về con đường man rợ nguyên thủy.
Phải, dĩ nhiên là thế rồi.
Ô chộ ôi, nó sắp khóc nhè kìa.
Chuyện này có khả năng lặp lại không?
Có. Thế nên chúng ta phải cẩn trọng.
Và ZPD chúng tôi luôn có sự chuẩn bị, sẵn sàng bảo vệ các bạn.
- Có thêm thú phát rồ không? - Có những biện pháp nào?
Các vị có định cách ly bắt buộc thú săn mồi không?
Rồi, cảm ơn sĩ quan Nhoi. Chúng tôi chỉ có ngần ấy thời gian thôi.
Không hỏi thêm gì nữa nhé.
Em làm được không?
Ồ, em làm tốt.
Lẹ thật. Tôi chưa kịp nhắc đến anh hoặc nói về cách chúng ta...
Ồ, cô kịp phun biết bao châu ngọc rồi đó chứ.
Ý anh là sao?
Rõ ràng là có một thành phần sinh học?
Những thú săn mồi này có thể...
...đang trở về con đường man rợ nguyên thủy?
Cô nói nghiêm túc à?
Tôi chỉ nêu lên những sự thật của vụ án thôi.
Ý tôi là làm gì có chuyện thỏ phát rồ.
Phải. Nhưng cáo thì có đúng không?
Nick, thôi đi. Anh đâu có giống họ.
Ồ, hóa ra bây giờ có cả "họ" à?
Anh hiểu ý tôi mà. Anh đâu phải loại thú săn mồi đó.
Loại cần phải bị bịt mõm ấy hả?
Loại khiến cô nghĩ cô cần mang theo bình xịt đuổi cáo chứ gì?
Phải. Đừng tưởng tôi không thấy món đồ đó từ đầu.
Thế để tôi hỏi cô một câu.
Cô có sợ tôi không?
Cô có nghĩ là tôi có thể phát khùng?
Cô có nghĩ là tôi có thể phát rồ?
Cô có nghĩ là tôi có thể tìm cách...
...ăn thịt cô?
Tôi biết mà.
Đúng lúc tôi tưởng là có thú thực sự tin vào tôi.
Có lẽ tốt nhất cô không nên đồng hành cùng thú săn mồi.
Không.
Nick! Nick ơi!
Sĩ quan Nhoi, thú săn mồi đó vừa đe dọa cô à?
Không, anh ấy là bạn tôi.
Chúng ta thậm chí không thể tin bạn bè nữa?
Tôi có nói thế đâu! Xin các vị!
- Chúng ta có an toàn không? - Đã có cáo nào phát rồ chưa?
Đã có thêm tin xấu ở thành phố bị nỗi sợ che phủ.
Nạn nhân tuần lộc đang trong tình trạng nguy kịch do bị vồ xé...
...bởi một gấu Bắc Cực phát rồ.
Hiện có 27 vụ tấn công tương tự, xảy ra chỉ trong một tuần...
...sau khi sĩ quan Nhoi từ ZPD liên kết hành vi bạo lực...
...với những thú săn mồi truyền thống.
Trong khi đó, một cuộc mít tinh hòa bình do ngôi sao Linh Dương tổ chức...
...đã vấp phải làn sóng phản đối.
Về lại rừng đi, thú săn mồi!
Tôi đến từ vùng xavan nhé!
Zootopia là nơi có một không hai.
Một thành phố điên rồ, tươi đẹp, đa dạng...
...nơi chúng ta tri hoan những khác biệt.
Đây không phải là Zootopia mà tôi biết.
Zootopia mà tôi biết tốt đẹp hơn thế này.
Chúng ta không thể cáo buộc một cách mù quáng.
Chúng ta không biết tại sao những vụ tấn công cứ ập tới...
...nhưng dán mác phát rồ cho tất cả thú săn mồi thì thật vô trách nhiệm.
Đó đâu phải Emmitt của chị.
Chúng ta không được để nỗi sợ hãi chia cách.
Xin hãy trả lại cho tôi Zootopia mà tôi yêu thương.
Đi thôi, Nhoi.
- Thị trưởng mới muốn gặp chúng ta. - Thị trưởng ạ?
Tại sao?
Có vẻ như cô đã chạm được tới đích rồi.
Clawhauser?
Anh làm gì vậy?
Họ nghĩ rằng sẽ tốt hơn...
...nếu một thú săn mồi như tôi...
...không phải là bộ mặt đầu tiên cô nhìn thấy...
...khi cô bước chân vào ZPD.
Cái gì?
Họ sẽ chuyển tôi xuống phòng lưu hồ sơ.
Nó ở tầng dưới...
...cạnh phòng nồi hơi.
Nhoi.
Liêm chính. Trung thực. Quả cảm.
Em không hiểu được.
Thành phố chúng ta 90% là con mồi, Judy à.
Và lúc này đây họ đang vô cùng sợ hãi.
Với họ, em là anh hùng.
Họ tin tưởng em.
Và đó là lý do tại sao sếp Bogo và chị...
...muốn em làm gương mặt đại diện cho ZPD.
Em...
...không...
Em không phải là anh hùng.
Em đến đây để biến thế giới thành nơi tốt đẹp hơn...
...nhưng em nghĩ em phá hỏng nó rồi.
Đừng vơ hết về mình như thế, Nhoi ạ.
Thế giới vốn luôn có vấn đề, thế nên chúng ta mới cần cảnh sát tốt...
...như cô vậy.
Em nói khí không phải, thưa sếp...
...một cảnh sát tốt...
...đáng ra phải phục vụ và bảo vệ.
Phải giúp thành phố.
Chứ không phải xé nát nó.
Em không xứng với phù hiệu này.
Nhoi...
Judy, em đã làm việc cật lực để được như vầy.
Đó là điều em muốn từ khi còn tấm bé.
Em không thể từ bỏ được.
Cảm ơn vì đã cho em cơ hội.
Một tá cà rốt.
- Cảm ơn. - Chúc một ngày tốt lành.
Đi nào.
Nè, Nhoi ơi.
Nhoi tomboy ơi! Con nhớ cái đó không?
Con sao rồi hả?
Con ổn ạ.
Ổn đâu mà ổn. Tai con đang rũ xuống kìa.
Sao con lại tưởng là có thể tạo ra khác biệt chứ?
Vì con hay nỗ lực chứ sao.
Trước giờ con luôn nỗ lực.
Ồ, con cũng cố rồi đó...
...và điều đó đã đẩy cuộc sống của nhiều thú săn mồi vô tội...
...vào chỗ khốn cùng.
Nhưng không phải là tất cả. Ồ, linh quá. Vừa đúng lúc.
Đó có phải Gideon Xám không?
Chuẩn. Giờ bố mẹ làm chung với cậu ấy.
Hai bên cùng hợp tác.
Bố mẹ sẽ chẳng bao giờ cân nhắc nếu không nhờ có con.
Đúng. Gid là một đầu bếp bánh hàng đầu vùng Ba Hang.
Tuyệt quá, bố mẹ à.
Gideon Xám.
Ngạc nhiên lắm thay.
Nè, Judy. Tôi... tôi chỉ muốn xin lỗi vì cách tôi... tôi cư xử hồi còn nhỏ.
...tôi... tôi luôn nghi hoặc bản thân...
...và điều đó đã biểu lộ dưới dạng...
...cơn giận và sự hung hăng thiếu kiềm chế.
Tôi là một kẻ đáng khinh.
Tôi cũng có kinh nghiệm trong việc làm kẻ đáng khinh.
À mà thôi, tôi... tôi có mang bánh đến cho cả nhà nè.
Này tụi con, đừng có chạy giẫm lên mấy cây midnicampum holicithias.
Sao dùng từ đao to búa lớn thế chú?
Nhà cháu toàn gọi chúng là cây dạ tru.
Xin lỗi. Anh nói gì cơ?
Gid đang nói mấy cây hoa đó, Judy.
Chúng đuổi sâu bọ trên nông sản...
...nhưng bố không thích tụi nhỏ lại gần sau chuyện bác Terry.
Phải, hồi nhỏ bác Terry ăn nguyên cây và mất trí hoàn toàn luôn.
Bác ấy cắn mẹ con tan tác tã tời luôn.
Thỏ có thể phát rồ à?
Phát rồ? Nói thế nặng quá. Nhưng đúng là đau thấu trời đó.
Chứ sao! Tay em bị cả một vết lõm khá to.
Anh cũng sẽ gọi đó là phát rồ.
Dạ tru không phải để ám chỉ sói.
Chúng là hoa.
Loài hoa này đang khiến thú săn mồi phát rồ.
Chính nó! Đây là thứ mình bỏ sót!
Chìa khóa!
Chìa, chìa, chìa! Nhanh lên! Nhanh!
Con cảm ơn. Con yêu bố mẹ. Tạm biệt.
- Nghe được gì không Bon? - Được con số 0 tròn.
Vậy cháu thấy khá hơn rồi. Cháu còn tưởng bạn ấy nói tiếng lạ hay gì chứ.
Trang trại nhà Nhoi
Ai đó?
Tôi cần tìm Nick.
Làm ơn đi.
Nick?
Nick!
Ô, Nick ơi.
Dạ tru không phải ám chỉ sói.
Chúng là loài hoa có độc.
Tôi nghĩ là có kẻ cố tình nhằm vào thú săn mồi khiến họ phát rồ.
Úi chà.
Thú vị thật.
Khoan! Chờ đã! Tôi biết anh sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Tôi không trách anh chuyện đó.
Là tôi, tôi cũng không tha thứ cho mình được.
Tôi đã thiếu hiểu biết...
...và... vô trách nhiệm và hẹp hòi.
Nhưng thú săn mồi không đáng phải chịu khổ vì sai lầm của tôi.
Tôi phải sửa sai.
Nhưng tôi không thể làm việc này mà không có anh.
Và sau khi chúng ta xong chuyện...
...anh cứ việc ghét bỏ tôi.
Thế... thế cũng được.
Vì tôi là cái thứ bạn tệ hại...
...và tôi đã làm tổn thương anh.
Và anh... anh có thể cất bước ra đi...
...biết rằng ngay từ đầu anh đã luôn đúng.
Đúng tôi chỉ là một con thỏ mít đặc.
Đừng lo, Cà Rốt. Tôi sẽ cho cô xóa nó...
...sau 48 giờ.
Được rồi. Vào đây nào.
Được rồi. Loài thỏ các cô sao mà dễ xúc động thế.
Nào nào, thở sâu vào.
Cô bày trò để chôm lại cây bút à?
Có đúng thế không hả?
Cô đang đạp trúng đuôi tôi.
- Té, té, té! - Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng các cô chỉ trồng cà rốt thôi.
- Kế hoạch là gì? - Chúng ta sẽ lần theo dạ tru.
Được. Bằng cách nào?
Biết gã này không?
Tôi bảo rồi, tôi biết tất cả mọi thú.
Mại vô! Các vị cần gì tôi có nấy.
Toàn là phim các vị ưa thích.
Tôi thậm chí có phim chưa ra rạp.
Này, giảm 15%. 20. Ra giá đi! Nào!
Á à, xem ai này. Bá tước buôn lậu.
Mắc mớ gì tới anh? Sao không lo rã đông kem đi?
Ồ, chẳng phải em cớm thỏ Flopsy đó sao?
Hai ta đều biết thứ anh ăn cắp không phải là củ hành mốc meo.
Anh tính làm gì với số dạ tru đó, Trôn Huyền?
Là Chồn nhé! Chồn Bá Tước hẳn hoi.
Tôi không khai đâu, thỏ ạ.
Cô chẳng cách nào cạy răng tôi được.
Hàn băng!
Con chuột bẩn thỉu! Sao lão lại giúp ả? Ả là cớm!
Và cũng là mẹ đỡ đầu cho cháu ngoại tương lai của ta.
Con sẽ đặt tên con là Judy.
Đóng băng con chồn này.
Được rồi. Tôi khai. Tôi khai.
Tôi chôm dạ tru để đem đi bán.
Họ đưa ra một đề nghị mà tôi không thể chối từ. Tiền!
Thế anh bán chúng cho ai?
Một con cừu tên Doug. Địa điểm thả hàng ở dưới lòng đất.
Cẩn thận đấy. Doug trái ngược hẳn với thân thiện.
Hắn không thân thiện.
Đi nào.
Gã chồn không hề nói dối.
Phải, có vẻ Doug thân mến đã thao túng được thị trường dạ tru.
Doug đây.
Mục tiêu là gì?
Báo gêpa ở quảng trường Sahara.
Đã rõ.
Nghiêm túc hả? Ờ, tôi biết là chúng nhanh lắm. Tôi bắn được.
Nghe nè, tôi đã bắn trúng con rái cá tí teo...
...qua ô cửa sổ mở của một chiếc xe hơi đang chạy.
Rồi, xong việc tôi sẽ hú cho sếp.
Hoặc sếp sẽ thấy trên bản tin, tùy xem cái nào tới trước.
Doug, mở cửa! Chúng tôi mang latte của anh tới này.
Được rồi, Woolter và Jesse đã trở lại nên tôi phải đi đây.
Hết.
Cô đi đâu vậy? Quay lại!
Cô làm gì thế? Hắn thấy bây giờ.
Cô nhìn gì vậy? Này!
Cô đang có ý định gì thì dẹp ngay đi! Cà Rốt!
Cà Rốt!
Lần này phải có nhiều bọt đấy nhé.
Này, mở ra!
Cô làm gì vậy? Cô nhốt cả hai lại trong này rồi.
Ta cần đưa bằng chứng tới ZPD!
Tuyệt! Nó đây. Tôi cầm rồi.
- Không, cả mẻ cơ. - Khoan, gì cơ?
Hay ha, giờ cô chuyển sang làm lái tàu hả?
Nghe nè, chỉ có phép màu mới khiến cái mớ gỉ sét này chạy được.
A, tạ ơn Thượng đế.
Tình hình khá là tình hình ở phòng thí nghiệm.
Và bây giờ thì rất chi là tình hình.
Nhiệm vụ hoàn tất.
Giờ làm pha tút tút chiến thắng liệu có hơi sớm không?
Được thôi. Một pha tút tút.
A, thế là tôi có thể gạch nó khỏi danh sách những điều cần làm rồi.
Chắc tôi phải hủy pha tút tút chiến thắng đó quá.
Chắc chỉ là mưa đá thôi.
Lại đây!
Tránh ra!
Tới nè!
- Cà Rốt! - Đừng dừng lại! Chạy tiếp đi!
Không! Đừng mà! Dừng lại đi!
Đừng có dừng xe lại.
Tăng tốc, Nick! Tăng tốc!
- Có một xe nữa đang lao tới kìa! - Tin tôi đi! Tăng tốc!
Dừng xe lại!
Này!
Cần giúp đỡ không?
Ôi, không, không! Nhanh quá!
Bám chắc vào!
Tôi nghĩ chúng ta đến bến rồi.
Biết đâu còn sót lại một vài bằng chứng.
Mọi thứ đã đi đứt.
Chúng ta mất trắng rồi.
Phải...
...ngoại trừ cái này.
Nick! Có thế chứ!
Đi thôi! Chúng ta phải đến ZPD.
Đi tắt qua bảo tàng Lịch sử Tự nhiên.
Đây rồi!
Judy!
Thị trưởng Cừu Đầu Đàn.
Bọn em lần ra chuyện rồi.
Có kẻ bắn tinh chất vào thú săn mồi.
Đó là thứ khiến họ phát rồ.
Chị rất tự hào về em, Judy.
Em đã làm xuất sắc.
Em cảm ơn chị.
Sao chị biết đi đâu để tìm tụi em?
Để chị cầm cái vali cho.
Chị biết sao không? Em nghĩ...
...Nick và em sẽ mang nó đến ZPD.
- Chạy! - Chạy!
Bắt chúng.
Cà Rốt.
Tôi đỡ cho. Lại đây. Lại đây.
Rồi, bây giờ thì thả lỏng nào.
Việt quất không?
Bỏ qua.
Ra mặt đi nào, Judy.
Cầm lấy vali.
Đưa nó đến cho Bogo.
Làm gì có chuyện tôi bỏ cô lại.
Tôi không đi được.
- Chúng ta sẽ nghĩ cách. - Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà, Judy.
Bị đánh giá thấp, không được coi trọng.
Em không chán đến tận cổ rồi sao?
Thú săn mồi. Ừ thì họ vai u thịt bắp và to còi...
...nhưng con mồi đông gấp mười thú săn mồi.
Em nghĩ đi. 90% dân số...
...đoàn kết chống lại kẻ thù chung.
Sẽ không gì ngăn nổi chúng ta.
Đằng kia!
Cứu!
A, lẽ ra em nên ở lại nông trại cà rốt, em nhỉ?
Thật tệ quá. Chị đã rất là quý em.
Cô sẽ làm gì?
Giết tôi à?
Không. Dĩ nhiên là không rồi.
Hắn sẽ ra tay.
Không! Ôi Nick ơi!
Vâng, cảnh sát ạ.
Có một con cáo phát rồ trong bảo tàng Lịch sử Tự nhiên.
Sĩ quan Nhoi gục rồi! Làm ơn nhanh lên!
Không, Nick. Đừng làm vậy. Chống lại nó đi.
Ôi, nhưng mà hắn lực bất tòng tâm, phải không?
Bởi vì thú săn mồi có khuynh hướng sinh học...
...theo con đường phát rồ.
Chộ ôi, nghĩ coi nên giật tít thế nào ta.
"Cảnh sát anh hùng bị cáo phát rồ giết hại"
Ra là thế à?
Con mồi sợ thú săn mồi và cô tiếp tục nắm quyền chứ gì?
Phải, cơ bản là vậy đó.
Không có tác dụng đâu.
Nỗi sợ hãi luôn có tác dụng.
Và tôi sẽ bắn mọi thú săn mồi ở Zootopia để duy trì việc đó.
Ôi, Nick.
Không.
Tạm biệt em, em thỏ.
Máu! Máu! Máu và chết queo.
Thôi cắt. Diễn sâu quá.
Tôi nghĩ chúng ta quay xong rồi.
Trên đó ơi, chúng tôi xong rối rồi rôi.
- Cô đã phơi bày một cách xuất sắc. - Cái gì?
Cô đang tìm viên tinh chất à?
Nó ngay đây nè.
Thứ ở trong món vũ khí đó hả?
Đấy là số việt quất từ trang trại nhà tôi.
Ngon lắm đấy. Cô nên ăn thử tí.
Tôi gài được Sư Tử Tâm thì cũng sẽ gài được cô cậu.
Lời cô tố qua, lời tôi chối lại.
Ui, thực ra thì...
Và tôi sẽ bắn mọi thú săn mồi ở Zootopia để duy trì việc đó.
...tự cô tố cô thôi.
Cái này gọi là tiểu xảo đó, bé à. Bùm.
Hôm nay, cựu thị trưởng Dawn Cừu Đầu Đàn đã vào nhà đá...
...do tội chủ mưu những vụ tấn công phát rồ...
...gieo tai họa cho Zootopia gần đây.
Người tiền nhiệm Leodore Sư Tử Tâm...
...tuyên bố không hề biết âm mưu này...
...và nói rằng ông ta chỉ muốn bảo vệ thành phố.
Có phải tôi đã bỏ tù sai những con thú đó?
A, phải. Đúng là tôi đã sai.
Đây là một ví dụ kinh điển của việc "làm điều sai vì lý do chính đáng".
Theo tin liên quan, bác sĩ bảo rằng thuốc giải dạ tru...
...đang chứng tỏ công hiệu...
...trong việc phục hồi các thú săn mồi bị ảnh hưởng.
Emmitt.
Cảm ơn em.
Khi tôi còn nhỏ...
...tôi cứ ngỡ Zootopia là một chốn hoàn hảo...
...nơi mọi thú đều hòa đồng...
...và bất kì ai cũng có thể trở thành bất cứ thứ gì.
Nhưng hóa ra, đời thực có hơi phức tạp...
...hơn một câu khẩu hiệu trên miếng dán xe.
Đời thực rất bộn bề.
Tất cả chúng ta đều có nhược điểm.
Ai cũng phạm lỗi lầm.
Thế nên, hãy nhìn vào mặt tích cực...
...tất cả chúng ta đều có nhiều điểm chung.
Và nếu chúng ta ráng hiểu nhau thêm...
...thì mỗi chúng ta sẽ càng trở nên đặc biệt.
Nhưng chúng ta vẫn phải cố sức.
Cho nên, dù bạn có là loài thú gì đi nữa...
...từ bạn voi bự nhất...
...cho đến bạn cáo đầu tiên của chúng ta...
...tôi nài nỉ các bạn...
...hãy gắng sức.
Gắng biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.
Hãy nhìn vào bên trong bạn và nhận ra rằng...
...sự thay đổi bắt đầu từ chính bạn.
Nó bắt đầu từ tôi.
Nó bắt đầu từ tất cả chúng ta.
Được rồi! Đủ rồi!
Thôi đi!
Sáng nay, chúng ta có thêm vài tân binh...
...bao gồm cả anh cáo đầu tiên.
Ai quan tâm chứ?
Sếp nên mở công ty bán thiệp truyền cảm hứng.
Im mồm đi, Bất Kham!
Phân công.
Sĩ quan Grizzoli, Fangmeyer, Delgato...
...SWAT ở Trấn Đài Nguyên.
Snarlov, Higgins, Wolfard...
...nằm vùng.
Nhoi, Bất Kham.
Tuần tra đỗ xe.
Giải tán.
Giỡn chút chơi.
Theo báo cáo, có một anh hùng xa lộ đang phá nát Trung tâm Xavan.
Tìm và triệt hạ hắn.
Thế tất cả thỏ đều lái xe dở hay chỉ có mình cô?
Ấy chết. Xin lỗi nha.
Thỏ ranh mãnh.
Cáo mít đặc.
Nàng biết nàng thương tôi mà.
Tôi có biết điều đó không ta?
Có chứ, tôi biết.
Biển số xe: Thú siêu tốc
Thưa ông, ông đã phóng với tốc độ 185 km/h.
Tôi hi vọng ông có lời giải đáp đích đáng.
Tia Chớp thoăn thoắt nhanh như chim cắt đó à?
Nick.
Xin chào Zootopia.
Nào, mọi thú, giơ tay lên đi ạ.
♪ Tối nay tôi làm hỏng chuyện ♪
♪ Tôi lại thua thêm một trận chiến ♪
♪ Tôi đã không gắng hết mình Nhưng tôi sẽ bắt đầu lại ♪
♪ Tôi cứ trượt té hoài ♪
♪ Tôi cứ ngã sõng soài ♪
♪ Tôi sẽ luôn đứng dậy Xem tiếp theo là cái chi đây ♪
♪ Tôi sẽ không bỏ cuộc ♪
♪ Không, tôi sẽ chẳng chùn bước ♪
♪ Cho tới khi tôi cán đích ♪
♪ Xong tôi lại bắt đầu lần nữa ♪
♪ Không, tôi chẳng bỏ đi đâu ♪
♪ Tôi muốn trải nghiệm mọi thứ ♪
♪ Dù có thất bại tôi cũng muốn thử ♪
♪ Tôi sẽ không bỏ cuộc ♪
♪ Không tôi sẽ chẳng chùn bước ♪
♪ Cho đến khi tôi cán đích ♪
♪ Xong tôi lại bắt đầu lần nữa ♪
♪ Không, tôi chẳng bỏ đi đâu ♪
♪ Tôi muốn trải nghiệm mọi thứ ♪
♪ Dù có thất bại tôi cũng muốn thử ♪
♪ Trải nghiệm mọi thứ ♪
Các bạn giơ tay lên đi ạ! Nào!
Các bạn giơ móng guốc lên đi ạ! Nào!
Như thế.
♪ Hãy nhìn chặng đường dài đã qua ♪
♪ Bạn lấp đầy con tim bằng tình yêu ♪
♪ Bạn ơi, bạn làm đủ rồi mà ♪
♪ Hãy hít một hơi thật sâu ♪
♪ Đừng tự dằn vặt bản thân ♪
♪ Đâu cần chạy nhanh quá vậy đâu ♪
♪ Đôi khi chúng ta về chót ♪
♪ Nhưng chúng ta đã hết mình phấn đấu ♪
♪ Tôi sẽ không bỏ cuộc ♪
♪ Không, tôi sẽ chẳng chùn bước ♪
♪ Cho đến khi tôi cán đích ♪
♪ Xong tôi lại bắt đầu lần nữa ♪
♪ Không, tôi chẳng bỏ đi đâu ♪
♪ Tôi muốn trải nghiệm mọi thứ ♪
♪ Dù có thất bại... ♪
♪ ...tôi cũng muốn thử ♪
♪ Tôi sẽ không bỏ cuộc ♪
♪ Không tôi sẽ chẳng chùn bước ♪
♪ Cho đến khi tôi cán đích ♪
♪ Xong tôi lại bắt đầu lần nữa ♪
♪ Không, tôi sẽ chẳng bỏ đi đâu ♪
♪ Tôi muốn trải nghiệm mọi thứ ♪
♪ Dù có thất bại tôi cũng muốn thử ♪
♪ Những sai lầm mới tôi sẽ lại phạm thêm ♪
♪ Mỗi ngày qua, tôi sẽ còn vấp thêm ♪
♪ Những lỗi lầm mới đó ♪
♪ Trải nghiệm mọi thứ ♪
Các bạn giơ móng guốc cao lên đi ạ! Nào!
Lắc đuôi cùng tôi nào!
Đúng rồi!
♪ Những sai lầm mới tôi sẽ lại phạm thêm ♪
♪ Mỗi ngày qua, tôi sẽ còn vấp thêm ♪
♪ Những lỗi lầm mới đó ♪
♪ Trải nghiệm mọi thứ ♪
Ca khúc Try Everything do Shakira thể hiện.